Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fully satisfied

  • 1 я полностью убеждён, что он говорит правду

    Универсальный русско-английский словарь > я полностью убеждён, что он говорит правду

  • 2 получать полное удовлетворение

    Новый русско-английский словарь > получать полное удовлетворение

  • 3 получить полное удовлетворение

    Новый русско-английский словарь > получить полное удовлетворение

  • 4 Д-199

    ДО ДНА PrepP Invar adv
    1. выпить, осушить что etc - (to empty one's glass) completely
    drink it (a glass etc) (right) down
    down it (a glass, one's vodka etc) gulp down (a glass (one's drink etc)) drain а (one's) glass toss it (one's drink) down drink it to the last drop (used as a toast to cheer others to finish their drinks) bottoms up!
    Довольный эффектом, он (граф) допил до дна бокал... (Аксёнов 7)....Satisfied with the effect he (the count) had produced, he downed the rest of his champagne (7a).
    «Нет, так не пойдёт! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете», - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. «Ну разве что за счастье, я что ж», - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure..." he mumbled hurriedly. And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).
    Мужчины смотрели восторженно: «Людмила Петровна, за вас! До дна! Все пьют за Людмилу Петровну!» (Трифонов 1). The men gazed at her in delight and exclaimed, "To you, Liudmila Petrovna! Bottoms up! Everybody drink to Liudmila Petrovna!" (1a).
    2. испытать, понять, исследовать что etc - (to experience sth.) profoundly, (to understand, study sth.) completely
    fully
    to the fullest (measure) in full measure to the (its, their) very core.
    Смысл каждой беседы: себя без надобности не открыв -собеседника понять, понять до дна (Солженицын 5). The purpose of any conversation is to understand your partner fully without unnecessarily exposing yourself (5a).
    Он и веру, и древность, красоту, музыку, людей кругом себя трогал с одинаковым ледяным рвением - изучал. Не просто узнавал, а изучал... до последней капли, до дна (Трифонов 5). Не approached religious faith, antiquity, beauty, music, and the people around him all with the same icy zeal and subjected them to the same scrutiny. He did not merely learn about them, but he analyzed them inside and out, to their very core (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-199

  • 5 до дна

    I
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. выпить, осушить что etc до дна (to empty one's glass) completely:
    - drink it (a glass etc) (right) down;
    - down it (a glass, one's vodka etc);
    - gulp down (a glass <one's drink etc>);
    - drain а < one's> glass;
    - [used as a toast to cheer others to finish their drinks] bottoms up!
         ♦ Довольный эффектом, он [граф] допил до дна бокал... (Аксёнов 7)....Satisfied with the effect he [the count] had produced, he downed the rest of his champagne (7a).
         ♦ "Нет, так не пойдёт! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if its to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).
         ♦ Мужчины смотрели восторженно: "Людмила Петровна, за вас! До дна! Все пьют за Людмилу Петровну!" (Трифонов 1). The men gazed at her in delight and exclaimed, "To you, Liudmila Petrovna! Bottoms up! Everybody drink to Liudmila Petrovna!" (1a).
    2. испытать, понять, исследовать что etc до дна (to experience sth.) profoundly, (to understand, study sth.) completely:
    - to the (its, their) very core.
         ♦ Смысл каждой беседы: себя без надобности не открыв - собеседника понять, понять до дна (Солженицын 5). The purpose of any conversation is to understand your partner fully without unnecessarily exposing yourself (5a).
         ♦ Он и веру, и древность, красоту, музыку, людей кругом себя трогал с одинаковым ледяным рвением - изучал. Не просто узнавал, а изучал... до последней капли, до дна (Трифонов 5). He approached religious faith, antiquity, beauty, music, and the people around him all with the same icy zeal and subjected them to the same scrutiny. He did not merely learn about them, but he analyzed them inside and out, to their very core (5a).
    II
    • НА ДНЕ быть, оказаться и т. п.; НА ДНО опускаться, попасть; ДО ДНА докатиться
    [PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    ⇒ (to descend to) the lower levels of society, (to be) in declasse surroundings:
    - X оказался на дне (докатился до дна etc) ≈ X was down and out;
    - X ended up in the gutter (on the garbage heap, on skid row);
    - [in limited contexts] X hit rock bottom.
         ♦ [Глебов] что-то когда-то слышал о том, что Шулепа пропал, докатился до дна... (Трифонов 2). Не [Glebov] remembered hearing some time ago that Shulepa had dropped out of sight and had probably ended up somewhere on the garbage heap (2a).
         ♦ Проходимцу с высшим образованием не надо опускаться на " дно". Он может прекрасно спиваться и на высоких должностях, которых у нас великое множество (Зиновьев 2). There is no need for a careerist with higher education to descend to the "lower depths"; he can perfectly well become an alcoholic in one of the high positions which we have in abundance (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до дна

  • 6 удовлетворение

    с.
    satisfaction, gratification

    давать кому-л. удовлетворение — give* satisfaction to smb.

    получить полное удовлетворение — be fully / completely satisfied, obtain complete satisfaction

    находить удовлетворение (в пр.) — find* satisfaction (in)

    ♢ требовать удовлетворения у кого-л. — demand satisfaction form smb.

    Русско-английский словарь Смирнитского > удовлетворение

  • 7 удовлетворение

    с.
    1) ( чувство довольства) satisfaction, gratification

    с больши́м удовлетворе́нием — with great satisfaction

    дава́ть кому́-л удовлетворе́ние — give satisfaction to smb

    получи́ть по́лное удовлетворе́ние — be fully / completely satisfied, obtain complete satisfaction

    находи́ть удовлетворе́ние (в пр.) — find satisfaction (in)

    я с удовлетворе́нием отмеча́ю, что — I am pleased to note that

    2) офиц. (положительный ответ на просьбу, жалобу) satisfaction

    оставля́ть жа́лобу без удовлетворе́ния, отказа́ть в удовлетворе́нии жа́лобы юр. — dismiss a claim

    ••

    тре́бовать удовлетворе́ния у кого́-л ист. (вызывать на дуэль) — demand satisfaction from smb

    Новый большой русско-английский словарь > удовлетворение

  • 8 удовлетворение

    ср.
    satisfaction, gratification

    давать кому-л. удовлетворение — to give satisfaction to smb.

    получить полное удовлетворение — to be fully/completely satisfied, to obtain complete satisfaction

    требовать удовлетворения у кого-л. — to demand satisfaction from smb.

    находить удовлетворение — (в чем-л.) to find satisfaction (in)

    Русско-английский словарь по общей лексике > удовлетворение

См. также в других словарях:

  • satisfied — sat|is|fied S3 [ˈsætısfaıd] adj 1.) pleased because something has happened in the way that you want, or because you have got what you want ≠ ↑dissatisfied ▪ a satisfied smile ▪ They have plenty of satisfied customers . ▪ Will she ever be… …   Dictionary of contemporary English

  • satisfied — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem ▪ declare yourself, pronounce yourself ▪ He declared himself satisfied with the results …   Collocations dictionary

  • fully — adv. Fully is used with these adjectives: ↑able, ↑absorbed, ↑acceptable, ↑accessible, ↑accountable, ↑acquainted, ↑adjustable, ↑alert, ↑alive, ↑apparent, ↑armed, ↑ …   Collocations dictionary

  • Satisfied — Satisfy Sat is*fy, v. t. [imp. & p. p. {Satisfied}; p. pr. & vb. n. {Satisfying}.] [OF. satisfier; L. satis enough + ficare (in comp.) to make; cf. F. satisfaire, L. satisfacere. See {Sad}, a., and {Fact}.] 1. In general, to fill up the measure… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fully administered — The English equivalent of the Latin phrase plene administravit ; being a plea by an executor or administrator that he has completely and legally disposed of all the assets of the estate, and has nothing left out of which a new claim could be… …   Black's law dictionary

  • fully administered — The English equivalent of the Latin phrase plene administravit ; being a plea by an executor or administrator that he has completely and legally disposed of all the assets of the estate, and has nothing left out of which a new claim could be… …   Black's law dictionary

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • Constraint satisfaction problem — Constraint satisfaction problems (CSP)s are mathematical problems defined as a set of objects whose state must satisfy a number of constraints or limitations. CSPs represent the entities in a problem as a homogeneous collection of finite… …   Wikipedia

  • Jim McCotter — Infobox Celebrity name = James Douglas McCotter caption = birth date = birth date and age|1945|4|27 birth place = Wisconsin, USA occupation = CEO, Maverick Jets, Inc. salary = networth = website = [http://www.maverickjets.com/ Maverick Jets]… …   Wikipedia

  • General Motors Chapter 11 reorganization — The General Motors Chapter 11 sale of the assets of automobile manufacturer General Motors and some of its subsidiaries was implemented through section 363 of Chapter 11, Title 11, United States Code in the United States Bankruptcy Court for the… …   Wikipedia

  • Test case — A test case in software engineering is a set of conditions or variables under which a tester will determine if a requirement or use case upon an application is partially or fully satisfied. It may take many test cases to determine that a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»